The Komikos are back

Miselaine Soobraydoo a la tchatche et la capacité d’interpréter avec brio plusieurs personnages. Ce petit bout de femme qu’on croit inflexible cache aussi une profonde douleur : celle d’avoir perdu sa mère, le 28 mai 2000, jour de la Fête des mères. Cette blessure, Miselaine a voulu la cicatriser à travers son spectacle Ayo mama, prévu le dimanche 28 mai, à 14h et 20h, à La Ravanne.

On croyait tout savoir d’elle. Comédienne de cœur et metteur en scène, Miselaine Soobraydoo a vu maintes fois ses talents récompensés. Le Trochetia Award, le Prix de la Paix et de la Tolérance, Deuxième Meilleure pièce des éditions 1995 et 1998 du Festival d’Art Dramatique… : autant d’honneurs recueillis. Pour mieux approfondir ses connaissances en techniques d’écriture de scénario, Miselaine Soobraydoo a suivi des cours de correspondance de la France. Directrice de la troupe les Komiko, elle n’a eu de cesse de croire en sa bonne étoile. Son plus grand rêve étant de prouver qu’on pouvait vivre de son art à Maurice. Pari gagné et tenu grâce à l’ouverture de sa salle, La Ravanne, premier théâtre privé, sis à Port-Louis (ex-Majestic). “Quand Éric Triton m’a fait l’honneur de chanter L’Art vaincra, extrait de son prochain album, j’ai été plus que comblée ! Lors d’une de ses représentations, il y a quelques années de cela, il avait signé pour moi au bas de son affiche : Pour Komiko, l’Art vaincra. Des mots qui ne sonnent pas creux, quand on sait qu’on a galéré avant d’atteindre notre but.”

Tristesse. Celle qui fait rire tout le monde nous a montrés, lors de cette entrevue, un autre visage d’elle. Celui d’une femme dont la vie n’a pas toujours été centrée autour du rire. Des larmes, elle en a également beaucoup versé. “Quand on me voit sur scène, on me voit surtout comme une artiste capable de faire rire les autres. J’aime le théâtre, c’est ma vie, ma passion. Mais, dimanche, lorsque je serai sur scène dans Ayo mama, je ressentirai une profonde tristesse. J’ai perdu ma mère le jour de la Fête des mères, il y a sept ans, un 28 mai. J’ai été mariée, divorcée, je n’ai pas d’enfant. Je ne peux en avoir et c’est cela qui a brisé mon couple. J’ai fait onze opérations et il est vrai qu’au bout de dix ans d’attente, je l’ai très mal vécue.”

Ode. À la question de savoir si c’est pour exorciser son chagrin qu’elle a mis en scène Ayo mama, Miselaine Soobraydoo répond qu’il n’y a rien de plus beau sur terre que l’amour d’une mère. “Quand j’ai enterré ma mère en 2000, j’ai aussi fait le deuil d’être mère. Je n’ai pas voulu espérer des choses que je ne pouvais avoir. Mon public, ma troupe de comédiens, ce sont un peu mes enfants.” À travers son spectacle du 28 mai, l’artiste fait une ode aux mamans. “Le titre de mon spectacle est bien calculé. Regardez la façon dont chaque enfant interpelle sa mère. Il y a différentes intonations dans ce Ayo mama, tout se lit sur le visage de celui ou celle qui prononce ce mot. Sur scène, je veux montrer la valeur d’être mère. Mais, une chose qu’on tend souvent à oublier est qu’avant d’être mère, elle reste avant tout femme.”

La vie. Le visage de Miselaine Soobraydoo s’illumine. La comédienne de cœur a retrouvé le sourire. Pour elle, être artiste, c’est aussi regarder le monde d’un œil différent. “Je souris à la vie.” L’ouverture de La Ravanne et le premier spectacle de Komiko lor baz augure des lendemains meilleurs. “Nous voulons que La Ravanne soit un outil de travail pour tous les comédiens de Maurice, sans distinction. J’invite tous ceux qui ont un projet à nous contacter.”

Des surprises, la troupe Komiko en a plein dans son escarcelle. Miselaine ajoute que les restrictions budgétaires n’étant plus à l’agenda et la capacité de la nouvelle salle d’accueillir 500 places font qu’elle et sa troupe travaillent déjà sur leur prochain spectacle. “Autre trouvaille : mettre en scène une pièce montrant la proximité entre trois familles. L’idée est venue lorsque les Komiko et moi étions à Rodrigues et que l’on entendait les voisins qui y allaient de leur commentaire. On va créer trois appartements sur la scène théâtrale et y faire trois familles cohabiter. Cela donnera lieu à des situations cocasses.”

Miselaine Soobraydoo est aussi une jongleuse de rôles. On la verra prochainement à la télé avec les Komiko dans une sitcom à la mauricienne, Kel Fami, (voir encadré) qui sera projetée sur MBC1, le jeudi 1er juin. Elle sera de nouveau sur le petit écran, mais, en voix off, puisqu’elle sera une des voix en kreol mauricien de la télénovela Rosalinda. En attendant, son spectacle Komiko lor baz est toujours à l’affiche à La Ravanne jusqu’au 28 mai. Entrée : Rs 100.

Rosalinda en kreol mauricien

C’est confirmé : la télénovela Rosalinda a été doublée en kreol mauricien par Digital Studio et Karavann Prods avec les voix des Komiko. Le contrat avec la MBC porte sur 270 épisodes de 13mn. La première diffusion est programmée pour le samedi 3 juin 2006. Rosalinda sera projetée sur MBC2 les samedi et dimanche, à 19h20. Les épisodes seront rediffusés le lundi entre 9h et10h, sur MBC1. Jérôme Valin, de Digital Studio, explique que suite au succès remporté par Digital Studio (La Réunion) dans leur version à la sauce réunionnaise de Rosalinda, il a eu l’idée d’en faire de même à Maurice : “Les doublages sont effectués dans les studios de Digital avec des équipements déjà éprouvés à La Réunion. Grâce à l’expérience et au professionnalisme des Komiko ainsi qu’à la qualité technique apportée par Digital Studio, le doublage de la série atteint un niveau équivalent, sinon supérieur à la version française. Le doublage d’une télénovela d’envergure internationale en créole mauricien étant une première sur nos antennes, on espère que cela plaira à bon nombre de Mauriciens.”

Kel Fami, première sitcom des Komiko

Suite au succès retentissant à La Réunion de la sitcom Chez Mangaye, coproduction Digital Studio / Komedi diffusée quotidiennement sur Télé Réunion, Digital Studio produit Kel Fami, en partenariat stratégique avec Karavann Prods (Komiko). Jérôme Valin : “Tourné dans un décor de case mauricienne construite dans le studio de 140 m2 de Digital Studio, à Pointe aux Sables, la sitcom est captée en multicaméra dans les conditions du direct, avec les mêmes moyens techniques qui sont mis en œuvre pour Chez Mangaye. Kel Fami, d’une durée de 6 minutes, 100% mauricien, raconte la vie quotidienne de la famille Montagne, une “tribu” atypique dans laquelle les personnages, ayant chacun un caractère très marqué, entretiennent des relations mouvementées les uns avec les autres et avec leur environnement. Le lancement de Kel Fami se fera le jeudi 1er juin sur MBC 1, vers 20h, avec, dans les rôles principaux, Miselaine Soobraydoo, Wesley Duval, Didier Anthony et Yannick Guylène, des Komiko.